Bats des ailes plus fort !
Peut-être pas aussi fort
Tout à l’air de bien aller, là-haut, Princesse Twilight
Applejack, ne m’appelle pas comme ça
Pourquoi donc protestes-tu ?
Tu as déjà renoncé à porter ta couronne
Le moins que tu puisses faire est d’accepter ton nouveau titre
Si les autres veulent m’appeler comme ça, pourquoi pas, mais…
pas mes amies. Je n’arrive pas à m’y habituer
Et à mes ailes non plus.
Le Festival du Solstice d'Été est dans seulement deux jours,
et je ne serait jamais prête à temps
Si tu passes ton temps au sol, c’est sûr que non !
Viens là haut et montre-nous ce que tu sais faire !
Wow ! Impressionant !
Tu es vraiment magnifique, ma chère.
Ils ont vraiment mis en valeur ta majesté.
J’imagine que oui.
Ne soit pas si modeste
Tout le monde rêve d’avoir un jour une couronne
et une cérémonie de couronnement immortalisée dans un vitrail
Je ne sais pas si c’est le rêve de tout le monde
La plupart de mes rêves parlent de glaçage !
On ferait mieux d’y aller. On ne voudrait pas rater notre train
Fluttershy a raison
Je n’sais pas pour vous, mais j’ai encore des choses à faire
La célébration officielle est peut-être à Canterlot,
mais wouw Mayor Mare nous a chargées
d’organiser une sacrée fête à la maison.
Oh, ne prends pas cet air, sucre d’orge
Tu pourras être avec les autres Princesses
quand Celestia lèvera le soleil
Et je suis honorée. Vraiment
C’est juste que c’est à le Festival du Solstice d'Été
que nous nous sommes rencontrées
Je trouve ça dommage de ne pas passer ce jour spécial
avec mes meilleures amies
Nous aussi, ma chère
Si Mayor Mare n’avait pas autant besoin de notre aide,
nous aurions très certainement préféré rester à Canterlot
Et bien sûr que nous comprenons que tes devoirs royaux passent en premier
Nous nous sommes peut-être rencontrées à le Festival du Solstice d'Été,
mais il y a quelque chose de bien plus grand qui nous connectera toujours
Regarde : nous sommes toutes unies par les Éléments d’Harmonie
Aucune couronne ne changera ça. Pas vrai ?
Pas vrai, Pinkie Pie ?
Glaçage, glaçage crémeux…
Tu n’as qu’à prendre ça pour un oui
On t’écrira et on te donnera tellement de détails
que ce sera comme si tu étais à Ponyville avec nous
Hein les filles ?
Croix de bois, croix de fer, si je mens, je mange mon fer !
Et tu nous rejoindra juste après la célébration
Nous avons déjà rendez-vous
pour discuter la décoration princière de ton chez-toi
Tous à bord pour Ponyville !
Je n’y arrive pas, Spike
Elles sont parties depuis moins d’une minute,
et elles me manquent déjà
Pour la Princesse
Chère Twilight, il ne s’est encore rien passé.
Ton amie, Pinkie Pie
C’est moi !
Et pourtant, j’ai déjà raté quelque chose.
Check, check, check, check et… check !
Heh, tu sais quoi ?
On est largement en avance !
C’est grâce à ton assistant extrêmement compétent
Je pense que oui
La célébration n’est qu’après demain
On pourrait faire l’aller-retour jusqu’à Ponyville
et il nous resterait largement le temps
de finir les préparations pour l’évènement !
Ce serait super, Spike,
mais si quelque chose se passe pendant que nous sommes partis ?
Et si quelque chose nous empêchait de rentrer à temps
pour finir ce que nous avons à faire ?
Et si on perdait la liste à Ponyville
et qu’on oubliait ce qui est déjà fait
et ce qui ne l’est pas,
et qu’on passait tellement de temps à essayer de se souvenir
de ce qu’il reste à faire
que l’on ruinerait toute la célébration
en oubliant la chose la plus importante que l’on était censés faire !
Euh… donc c’est non ?
Ce sont les premières tâches que Princesse Célestia m’a confiées
Je ne peux pas prendre le risque de la laisser tomber !
Et je suis sûr que tu ne le feras pas.
Votre majestée !
Ce n’est pas nécessaire, Princesse Twilight
Désolé
Pas la peine de t’excuser
Désolé !
Je dois admettre que c’est fantastique d’être aussi proche
de le Festival du Solstice d'Été
C’est à dire ?
Pour mes sujets,
ce jour a toujours été une célébration de la défaite de Nightmare Moon
Mais pour moi…
ce n’était qu’un terrible rappel du jour où j’ai du bannir ma propre sœur
Je n’y avais jamais pensé de cette façon
Mais c’est à présent devenu un magnifique rappel
de sa transformation en Princesse Luna
et de notre heureuse réunion
Je suis heureuse que tu aies accepté de jouer un rôle dans les festivités
Je sais que tu as du avoir du mal
à te séparer de tes amies à Ponyville
Peut-être un peu
Même si tu n’est plus mon apprentie, Princesse Twilight,
j’espère que tu sais que je serai toujours là si tu as besoin de moi
Tout comme j’espère que tu seras toujours là quand j’ai besoin de toi
Je pense que ce poney te cherche
Euh, un message pour Princesse Twilight
Une lettre de Ponyville, j’imagine ?
Oh, c’est sans importance
Spike, où en étions-nous ?
Sur le point d’aller dormir
On devrait probablement vérifier la checklist une dernière fois
Je savais que tu allais dire ça…
Je te laisse t’en occuper
Hein ? Spike ?
Checkcheckcheckcheckcheckcheckcheck…
Spike !
Ungh… Quelle heure il est ?
C’est le milieu de la nuit !
Ou alors le matin.
Je ne sais pas ! Je ne sais plus !
Wow. C’est bizarre !
Viens, Spike, nous devons comprendre ce qu’il se passe
Qu’est-ce que tu penses que c’est ?
Princesse Twilight saura !
Je—je suis sûre que c’est juste…
Il y a certainement une explication logi—
Votre majestée, vous devez venir avec nous
Princesse Luna et Princesse Célestia…
Elles ne sont plus là !
Je ne comprends pas !
Où sont-elles ?
Nous n'en savons rien.
Il semble que Pincesse Célestia et Princesse Luna aient simplement…
disparu
Disparu ?!
C'est la raison de notre venue.
Nous attendons vos ordres.
Mes ordres ?
Nous sommes des officiers de la Garde Royale
Nous obéissons à la royauté
Princesse Luna et Princesse Célestia ayant disparu,
et Princesse Cadance supervisant le Crystal Empire,
cela signifie que nous prenons nos ordres de vous
Princesse Twilight, il n’y a pas de temps à perdre
Nous devons savoir ce que nous avons à faire
Continuez à chercher Princesse Luna et Princesse Célestia
Il faut les trouver avant que les poneys ne commencent à paniquer
Il doit y avoir un indice de ce qui leur est arrivé
Si vous trouvez quelque chose, n’importe quoi, informez-moi immédiatement
Bien décidé, Twilight
Votre majestée ! Des nouvelles de Ponyville !
Il semble que l’Everfree Forest… nous envahit !
Excusez-moi, Oh, pardonnez-moi… Est-ce que tout va bien ?
Pour l’amour du ciel, pourquoi paniquez-vous autant ?
Quoi que ce soit, je suis sûre qu’il n’y a aucune raison de vous inquiéter
Oh si, vous avez raison d’être inquiets ! Très très inquiets !
Allez tout le monde ! Mettez-y du votre !
Eeyup. Nnope
Eeyup Eeyup. Nnope
Eeyup
Nnope
Nom d’un chien, on a jamais eu ce genre de problèmes
avec des mauvaises herbes avant
Maintenant que j’y pense,
Je n’ai jamais vu ce genre de mauvaises herbes avant !
Et vous ?
Nnope
Mais d’où viennent ces saletés !
Et nom d’une pomme, qu’est ce qu’il se passe avec le ciel ?!
Compte pas là-dessus !
Ici, c’est Ponyville,
et il n’y a aucune pluie prévue jusqu’à le Festival du Solstice d'Été
On a pas la place ici pour des nuages de l’Everfree Forest !
Wow !
Tu veux faire ça à la dure, hein ?
Hum. Le ciel a quelque chose d’étrange.
Nom d’une camomille, que se passe-t-il ?
Opalescence, ma chérie, je suis navrée !
Je te promets que ce n’est pas volontaire !
Ce n’était pas moi, juré !
Ouh, Sweetie Belle !
Si c’est une mauvaise blague
que toi et tes amies Crusaders me jouez,
sache que je n’y trouve aucun humour !
Rarity, il faut que tu m’aides !
Je pense que ma corne a un problème !
Où allons-nous ?
L’Everfree Forest est… envahissante
Quoi qu’il arrive,
je suis sûre que nous aurons besoin de l’aide de nos amies
et des Éléments d’Harmonie pour l’arrêter !
J’espère juste que nous n’avons pas raté le train…
Twilight ? On a un autre moyen d’aller à Ponyville, tu te souviens ?
Vraiment ?
Ouais ! Tu peux voler !
Oh. C’est pas faux !
Wow !
Quelque chose de très étrange se passe, et—
pour ma part, j’apprécierais une explication !
Tout ce que je sais, c’est que le ciel est séparé en deux,
et que ces nuages ne viennent pas du tout d’ici
Et ces plantes folles non plus !
Elles viennent de l’Everfree Forest !
Et nous autres poneys terrestres, on arrive à rien pour s’en débarasser !
J’imagine que tu ne connais pas un sort
qui pourrait les empêcher de se propager ?
Hélas, il semblerait qu’avec la forêt hors de contrôle,
ma corne fasse des siennes !
Nous devons comprendre ce qu’il arrive !
Je ne sais pas combien de temps Ponyville tiendra !
Je ne sais pas combien de temps je tiendrai !
Au rythme où la forêt s’étend,
je ne pense pas qu’elle s’arrête à Ponyville…
elle va recouvrir Equestria dans pas longtemps !
En fait, j’aurais préféré le train !
On y est presque !
Allez, Spike,
nous devons récupérer les Éléments d’Harmonie et rejoindre les autres !
On arrive !
Oh, pour l’amour du ciel !
Oh, j’espère que tu sais qu’en temps normal
nous n’irions jamais fouiller dans tes livres sans ta permission…
Terre, terre !
Oh, doux plancher des vaches !
Ça va, j’ai compris, faut que je m’entraîne !
Je ne sais pas si vous avez remarqué,
mais l’Everfree Forest est juste un tout petit peu hors de contrôle
On dirait qu’il se passait des choses à Ponyville
pendant que tu n’étais pas là, en fait
Mais peut-être que tu sais déjà ce qui cause toutes ces calamités
Es-tu envoyée par Princesse Célestia pour dissiper ce chaos au plus vite ?
Pas exactement…
Vous voyez, en fait, Princesse Célestia est, c’est à dire…
Princesse Luna et elle ont toutes les deux…
Disparu !
Je ne sais pas qui est responsable, mais j’ai l’intuition
que nous aurons besoin des Éléments d’Harmonie pour le ramener ici
Oh yeah, comme au bon vieux temps
Abouyah !
Je vous avais dit qu’on était liées par les Éléments
Maintenant, il ne nous reste plus qu’à trouver sur qui les utiliser
afin de ramener Célestia et Luna
et empêcher Equestria de servir de nourriture à ces plantes !
Des idées ?
Je n’ai rien trouvé dans les livres que j’ai regardés !
Oups ! J’ai oublié un point !
Mi-jour, mi-nuit…
conditions météorologiques étranges...
des plantes hors de contrôle
Je pense que je commence à deviner qui est derrière tout ça
Winter Wrap Up, Winter Wrap-ouh !
Enfin, Twilight, tu sais que Princesse Célestia t’as dit
de me prévenir avant de m'invoquer
avec ce petit tour de magie qu’elle t’as donné
Au cas où tu ne l’aurais pas vu,
J'étais en plein milieu d'une douche particulièrement revigorante
A-ssez !
Relâche Princesse Célestia et Princesse Luna,
et arrête l’invasion de l’Everfree Forest !
Mais de quoi donc parles-tu ?
Ne joue pas l’idiot avec nous, Discord !
Nous savons que tu es derrière tout ça !
Ne vous méprenez pas,
j’approuve totalement ce que vous avez fait à cet endroit,
mais je ne peux en prendre la responsabilité
Je suis reformé, vous ne vous rappelez pas ?
Ouais, bien sûr !
Il y a les empruntes de tes pattes fourchues partout !
Je te prierai de savoir que je n'ai qu'une patte fourchue
De telles accusations
Et dire que je pensais que nous étions amis
Crache le morceau, l’affreux
On t’a à l'œil !
Mesdemoiselles, mesdemoiselles, je suis innocent
Oserais-je vous mentir ?
Oui !
Euh, peut-être ?
Et bien, il semblerait que nous soyons dans une impasse
Je vous dis la vérité, mais vous pensez que je mens
Que font des amis comme nous dans cette situation, Princesse Twilight ?
Au passage, félicitations, pour la promotion ;
tu la mérites totalement
Je propose qu’on le renvoie à l’état statue !
Ça me va !
Entendu !
Hey ! On ne peut pas faire ça !
Et s’il disait réellement la vérité ?
Et bien, enfin !
Quelqu’un prêt à m’accorder le bénéfice du doute
Vous autres devriez en apprendre plus
sur l'amitié de ma chère amie Shutterfly ici présente
Um, c’est Fluttershy
Oh, c’est vrai, peu importe
Si tu n’es pas le responsable, alors aide-nous à le trouver !
Je suppose que je pourrais,
mais après toutes ces accusations et l’atteinte à ma réputation,
je ne sais pas si je suis d’humeur à le faire
Rrrgh !
Pourquoi ne demandez-vous pas à votre amie zèbre ce qu’elle sait ?
Zecora !
Ma demeure dans les bois, j’ai du abandonner ;
La forêt en folie, je ne puis supporter !
Une idée de ce qu’il se passe ?
Moi non plus n’entends rien à ce sombre manège,
Mais ce que j’ai ici, avec un sortilège…
Je n’ose l’utiliser, le bilan serait morne
Il ne répond qu’à la magie d’une alicorne
Princesse Twilight, si tu changes le violet en blanc,
Une gorgée t’expliquera ce ciel si troublant
Ouh !
Ça ne semble pas march…
Où suis-je ?
Pas… un pas de plus !
Princesse Luna ! Je ne comprends pas !
Où sommes-nous ?
Pourquoi toi et Célestia avez-vous disparu ?
Est-ce que tu espérais vraiment que j’allais rester sans rien faire
pendant qu’ils se baignaient tous dans ta précieuse lumière ?
Précieuse lumière ?
Il ne peut y avoir qu’une princesse en Equestria !
Et cette princesse… ce sera moi !
MuHaHAHaAHahaAHaHahHAHA
Sous-titré par MLPSubtitles
http://www.mlpsubtitles.com/